1 00:01:22,582 --> 00:01:24,516 Hej, Mr. Courtland. 2 00:01:24,584 --> 00:01:25,929 Eftermiddag, Perry; Miss Street. 3 00:01:25,953 --> 00:01:27,797 Er du ikke heldig hav sådan en smuk dag 4 00:01:27,821 --> 00:01:29,499 til din datters bryllup? 5 00:01:29,523 --> 00:01:31,456 Måske. 6 00:01:32,859 --> 00:01:34,837 Virker ikke så glad for det. 7 00:01:34,861 --> 00:01:36,106 Hvem var det med ham? 8 00:01:36,130 --> 00:01:38,563 Det er hans sekretær; hun hedder Markham. 9 00:01:47,674 --> 00:01:49,774 Hej, Mr. Mason, Miss Street. 10 00:01:49,843 --> 00:01:52,077 Åh! Hvad laver du her? 11 00:01:52,146 --> 00:01:53,723 Della, kan du huske David Gideon, gør du ikke? 12 00:01:53,747 --> 00:01:56,259 Åh, ja, de ivrige ung jurastuderende 13 00:01:56,283 --> 00:01:58,562 hvem skulle til studere i vores kontorbibliotek. 14 00:01:58,586 --> 00:02:00,397 Åh, jeg går stadig til, Miss Street. Åh. 15 00:02:00,421 --> 00:02:03,489 Men lige nu er jeg en ven af brudens søster Midge. 16 00:02:03,557 --> 00:02:05,056 Har du noget imod, at jeg sidder sammen med dig? 17 00:02:05,126 --> 00:02:07,259 Ingen; Jeg ser ingen grund hvorfor du ikke skal. 18 00:02:20,241 --> 00:02:24,075 Er det ikke ret mærkeligt at høre Sådan musik i en kirke? 19 00:02:24,145 --> 00:02:26,356 Nå, de er Eddie Kings egne mænd, og desuden 20 00:02:26,380 --> 00:02:29,148 flere og flere kirker tillader moderne musik. 21 00:02:29,216 --> 00:02:30,927 Bare lyt til radio på søndag. 22 00:02:30,951 --> 00:02:35,854 Nå, Polly, lillesøster havde ret, som sædvanligt. 23 00:02:35,922 --> 00:02:37,623 Far er her... 24 00:02:37,691 --> 00:02:39,136 ligner mere en pallebærer 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,493 end en bryllupsgæst, men han er her bestemt. 26 00:02:41,562 --> 00:02:43,595 Jeg er glad. 27 00:02:43,664 --> 00:02:45,797 Nå, han er den ene det burde være glad, 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,166 at have en dejlig fyr i familien som Eddie King. 29 00:02:48,235 --> 00:02:49,679 Er du sikker på, du har den ring? 30 00:02:49,703 --> 00:02:51,303 Naturligvis, skat her på min pinky. 31 00:02:51,372 --> 00:02:52,915 For guds skyld, tab det ikke. 32 00:02:52,939 --> 00:02:55,541 Jeg gør, og du ville få dig selv en ny dreng, som Jack Costanzo. 33 00:02:59,112 --> 00:03:01,046 Skal vi slutte os til kattene i hovedbalsalen? 34 00:03:01,114 --> 00:03:02,725 Stop med at prøve at lyde som en bongospiller. 35 00:03:02,749 --> 00:03:04,483 Her, du er på denne side. 36 00:03:39,486 --> 00:03:41,420 Åh, nej, nej, nej! 37 00:03:41,488 --> 00:03:43,422 Polly! 38 00:03:52,132 --> 00:03:55,767 Jeg er ked af, at du tog tid til at skrive et kort, David. 39 00:03:55,836 --> 00:03:59,671 Efter min mening er dette en perfekt tilfælde af caveat emptor. 40 00:03:59,740 --> 00:04:02,073 Din teoretiske klient ville ikke have nogen grund 41 00:04:02,142 --> 00:04:05,344 at sagsøge andre end sig selv. 42 00:04:05,412 --> 00:04:09,814 Jeg tror, at du hellere må læse problem igen forsigtigt. 43 00:04:09,883 --> 00:04:11,049 Ja, Della? 44 00:04:11,118 --> 00:04:13,062 Eddie King er her. Han siger han skal se dig. 45 00:04:13,086 --> 00:04:14,185 Lad ham komme ind. 46 00:04:14,255 --> 00:04:15,920 Eddie. 47 00:04:15,989 --> 00:04:16,989 Kom ind, Eddie. 48 00:04:17,057 --> 00:04:17,989 Hej Eddie. 49 00:04:18,058 --> 00:04:20,158 Åh, hej, David. 50 00:04:20,227 --> 00:04:22,694 Havde du ikke planlagt at genlæse det problem? 51 00:04:22,763 --> 00:04:24,429 Åh, ja. 52 00:04:24,498 --> 00:04:26,498 Vi ses. Højre. 53 00:04:28,335 --> 00:04:30,402 Mr. Mason, 54 00:04:30,471 --> 00:04:32,081 du afviser mig nok 55 00:04:32,105 --> 00:04:35,707 som ægtemand for Polly as ligesom hr. Courtland gør, 56 00:04:35,776 --> 00:04:37,621 men jeg ved det ikke hvor man ellers skal henvende sig. 57 00:04:37,645 --> 00:04:38,577 Sæt dig ned, Eddie. 58 00:04:38,646 --> 00:04:40,111 Tak. 59 00:04:40,180 --> 00:04:44,115 Lad mig sige nu, det gør jeg ikke afviser dig en smule. 60 00:04:44,184 --> 00:04:45,184 Jeg kan godt lide jazz... 61 00:04:45,252 --> 00:04:46,551 Alt fra Jelly Roll Morton 62 00:04:46,620 --> 00:04:47,852 til dig og Dave Brubeck. 63 00:04:47,921 --> 00:04:48,998 Nå, tak. 64 00:04:49,022 --> 00:04:51,356 Fortæl mig, hvad mener du 65 00:04:51,425 --> 00:04:53,592 når du siger, at du ikke gør det ved hvor man ellers skal henvende sig? 66 00:04:53,661 --> 00:04:55,827 Tja, på grund af hvad skete i morges. 67 00:04:55,896 --> 00:04:57,228 Jeg skal se Polly... 68 00:04:57,298 --> 00:05:00,565 For at finde ud af hvorfor hun gjorde hvad hun gjorde... 69 00:05:00,634 --> 00:05:02,301 Men jeg kan ikke komme ind i hendes hus. 70 00:05:02,369 --> 00:05:04,180 Og når jeg ringer hende, hun vil ikke forklare. 71 00:05:04,204 --> 00:05:06,805 Hun bryder bare ind tårer og lægger på mig. 72 00:05:06,873 --> 00:05:08,674 Jeg skal vide det, Mr. Mason... 73 00:05:08,742 --> 00:05:11,476 Hvad gik galt; hvad jeg gjorde. 74 00:05:11,545 --> 00:05:13,244 Og du vil have mig til at finde ud af det? 75 00:05:13,314 --> 00:05:14,991 Nå, du er en ven af familien. 76 00:05:15,015 --> 00:05:17,549 Du har kendt Polly siden hun var en lille pige. 77 00:05:17,618 --> 00:05:18,983 Hvis det er et spørgsmål om et gebyr, 78 00:05:19,052 --> 00:05:20,630 Jeg betaler alt, hvad du beder om. 79 00:05:20,654 --> 00:05:22,688 Nej, der ville ikke være et gebyr. 80 00:05:25,793 --> 00:05:27,726 Hej. 81 00:05:27,795 --> 00:05:29,706 Jeg var lige ved at kig op, Polly. 82 00:05:29,730 --> 00:05:31,040 Jeg har nogle gode nyheder. 83 00:05:31,064 --> 00:05:33,009 Far tager os med til en europæisk udflugt... 84 00:05:33,033 --> 00:05:34,778 Frankrig, Italien, værkerne. 85 00:05:34,802 --> 00:05:37,302 Hvad er der i glasset, Midge? 86 00:05:37,371 --> 00:05:39,538 Sodavand. 87 00:05:39,606 --> 00:05:40,684 Okay, det er en drink. 88 00:05:40,708 --> 00:05:42,319 Men har jeg ikke har ret til en, 89 00:05:42,343 --> 00:05:44,253 efter hvad vi har været igennem i dag? 90 00:05:44,277 --> 00:05:45,910 Hvad har du lige været igennem? 91 00:05:47,448 --> 00:05:49,058 Jeg formoder, at jeg havde det på vej. 92 00:05:49,082 --> 00:05:52,784 Men jeg bad dig ikke om det løb op ad den gang, gjorde jeg? 93 00:05:52,853 --> 00:05:54,919 Jeg gjorde det ikke for dig. 94 00:05:54,988 --> 00:05:58,022 Det gjorde du ikke? 95 00:05:59,860 --> 00:06:02,026 Hvordan synes du dem to billeder og en historie 96 00:06:02,095 --> 00:06:04,996 i en af de fortrolige magasiner ville påvirke far? 97 00:06:06,600 --> 00:06:08,533 "Bemærket reformator subdeb datter 98 00:06:08,602 --> 00:06:12,370 "registrerer sig på et motel i Las Vegas 99 00:06:12,439 --> 00:06:15,607 med kendt jazz kunstner Bongo White." 100 00:06:15,676 --> 00:06:17,420 Vi blev ikke der, Polly. 101 00:06:17,444 --> 00:06:18,722 Jeg fortalte dig det. 102 00:06:18,746 --> 00:06:20,156 Vi gik kun der for at friske op. 103 00:06:20,180 --> 00:06:21,257 Og hvad angår registrering sammen, 104 00:06:21,281 --> 00:06:23,426 godt, det var bare en joke. 105 00:06:23,450 --> 00:06:25,617 Tror du nogens vil tro det? 106 00:06:25,686 --> 00:06:28,086 Jeg ville ikke vide det! 107 00:06:28,154 --> 00:06:30,455 Hvad ved du om dette? 108 00:06:30,524 --> 00:06:33,592 Piger, gambling, gangstere... 109 00:06:33,660 --> 00:06:35,638 Og Miss Midge Courtland af Bel Air Courtlands. 110 00:06:35,662 --> 00:06:39,230 Det var kun en fest kl Jack Grabbas suite. 111 00:06:39,299 --> 00:06:41,299 Det skete ikke en gang til dig den Jack Grabba 112 00:06:41,368 --> 00:06:42,934 er kendt for at være et af hovederne 113 00:06:43,002 --> 00:06:46,037 af spillesyndikatet her i det sydlige Californien, 114 00:06:46,106 --> 00:06:48,707 og som sådan er en fars fjende? 115 00:06:48,775 --> 00:06:51,876 Men hvad vil jeg gerne vide er: hvem tog disse billeder 116 00:06:51,945 --> 00:06:53,989 og hvordan gjorde George Får Sherwin fat i dem? 117 00:06:54,013 --> 00:06:56,648 Jeg ved det ikke. 118 00:06:56,717 --> 00:06:58,516 Det eneste han fortalte mig var at han gik 119 00:06:58,585 --> 00:07:01,052 at vende dem til et forlag, hvis... 120 00:07:01,121 --> 00:07:02,587 Jeg giftede mig med Eddie. 121 00:07:02,656 --> 00:07:06,057 Men du fortalte mig det i morges at han kun bluffede. 122 00:07:06,126 --> 00:07:10,295 Det troede jeg, han var, men så så jeg ham begynde at hånden 123 00:07:10,363 --> 00:07:12,830 en konvolut til nogle mand med ham i kirken. 124 00:07:15,268 --> 00:07:17,735 Jeg kunne ikke lade ham gør det mod far. 125 00:07:17,804 --> 00:07:19,170 Skandalen ville dræbe ham. 126 00:07:19,239 --> 00:07:21,217 Nå, hvad-hvad kan vi gøre, Polly? 127 00:07:21,241 --> 00:07:26,144 Først vil jeg finde ud af det hvad George Sherwin ønsker. 128 00:07:26,213 --> 00:07:28,446 Det har jeg prøvet ringe til ham hele eftermiddagen. 129 00:07:28,515 --> 00:07:30,126 Nå, det er det bestemt kan ikke være penge. 130 00:07:30,150 --> 00:07:32,710 Han er jo en succesfuld komponist. 131 00:07:33,820 --> 00:07:35,754 Og hvad med Eddie? 132 00:07:35,823 --> 00:07:39,491 Åh, jeg ved ikke hvad jeg skal gøre. 133 00:07:39,559 --> 00:07:41,926 Uh, jeg kan ikke fortælle ham om det her. 134 00:07:41,995 --> 00:07:44,095 Det var en af George Sherwins forhold. 135 00:07:44,164 --> 00:07:46,331 Øh, hvad er der, Miss Markham? 136 00:07:46,399 --> 00:07:48,899 Polly, din far vil gerne se dig. 137 00:07:48,968 --> 00:07:51,269 Han er i det levende værelse med Mr. Mason. 138 00:07:51,338 --> 00:07:53,338 Mr. Mason? 139 00:08:00,213 --> 00:08:02,146 Dem lader du være. 140 00:08:02,215 --> 00:08:03,247 Jeg er ked af det. 141 00:08:03,317 --> 00:08:05,983 Det troede jeg, at Polly havde efterlod dem. 142 00:08:06,052 --> 00:08:08,286 De er mine. 143 00:08:08,355 --> 00:08:09,865 Jeg var imod ægteskab, Perry. 144 00:08:09,889 --> 00:08:12,390 Polly er for fin a person at spilde sig selv 145 00:08:12,459 --> 00:08:14,437 på noget honky- tonk klaverspiller. 146 00:08:14,461 --> 00:08:17,195 Men jeg var ikke årsagen af hende, der løber sådan. 147 00:08:18,498 --> 00:08:20,598 Kom ind, Polly. 148 00:08:20,667 --> 00:08:22,278 Hej, Mr. Mason. 149 00:08:22,302 --> 00:08:24,703 Hej, Polly. 150 00:08:24,771 --> 00:08:27,171 Polly, Eddie King kom for at se mig. 151 00:08:27,240 --> 00:08:29,407 Han er en meget ulykkelig mand. 152 00:08:29,476 --> 00:08:30,941 Jeg ved det. 153 00:08:31,011 --> 00:08:33,845 Nå, tror du ikke, du skylder ham en form for forklaring? 154 00:08:34,948 --> 00:08:37,515 Jeg prøvede, men øh... 155 00:08:37,584 --> 00:08:38,928 Polly, er du med en eller anden form for ballade? 156 00:08:38,952 --> 00:08:40,129 Er det det der er galt? 157 00:08:40,153 --> 00:08:41,686 Åh nej, det er det ikke. 158 00:08:41,755 --> 00:08:45,089 Hvad var det så, Polly... Min modstand? 159 00:08:45,158 --> 00:08:48,927 Øhm, nej, det var, øh... alt. 160 00:08:50,831 --> 00:08:52,809 Du ved, alle de advarsler 161 00:08:52,833 --> 00:08:55,393 om at gifte sig med jazzmusikere... 162 00:08:55,435 --> 00:08:57,580 Intet hjem, medmindre du ringer, øh, 163 00:08:57,604 --> 00:08:59,081 du ringer til tredje klasse hotelværelser 164 00:08:59,105 --> 00:09:01,706 og, og røgfyldte natklubber hjem; 165 00:09:01,775 --> 00:09:04,242 og skøre, blandet mennesker for venner. 166 00:09:05,812 --> 00:09:09,414 Det blev aldrig helt gennem til mig indtil, øh, 167 00:09:09,482 --> 00:09:14,085 Jeg så Eddies combo i kirken 168 00:09:14,153 --> 00:09:16,193 og de legede bryllupsmarchen. 169 00:09:18,458 --> 00:09:20,891 Pludselig kunne jeg ikke gå igennem med det. 170 00:09:24,997 --> 00:09:27,432 Fortæl Eddie, jeg er ked af det... 171 00:09:29,802 --> 00:09:32,737 mere ked af det end jeg nogensinde har været om alt i mit liv. 172 00:09:32,806 --> 00:09:35,506 Polly... Polly! 173 00:09:39,212 --> 00:09:41,190 Hendes forklaring lyder helt rimeligt... 174 00:09:41,214 --> 00:09:43,392 Lige hvad jeg har sagt. 175 00:09:43,416 --> 00:09:45,182 Jeg ved det tilfældigvis at Eddie King net 176 00:09:45,252 --> 00:09:48,653 tæt på $100.000 om året fra optagelser og spilledatoer. 177 00:09:48,722 --> 00:09:50,788 Han dukker næsten aldrig op i røgfyldte natklubber 178 00:09:50,857 --> 00:09:52,790 og bliver aldrig på tredjerangs hoteller. 179 00:09:52,859 --> 00:09:55,059 Det har han faktisk et meget behageligt hjem 180 00:09:55,128 --> 00:09:57,729 med swimmingpool i San Fernando-dalen. 181 00:09:57,797 --> 00:10:00,276 Og hvad Polly sagde, har hun lige fundet på? 182 00:10:00,300 --> 00:10:01,599 Det ville se sådan ud. 183 00:10:01,668 --> 00:10:05,637 ♪ Nætterne ♪ 184 00:10:05,706 --> 00:10:08,640 ♪ Er kolde ♪ 185 00:10:08,709 --> 00:10:11,810 ♪ For kærlighed ♪ 186 00:10:11,878 --> 00:10:15,346 ♪ Er gammel ♪ 187 00:10:15,415 --> 00:10:18,416 ♪ Kærligheden var storslået da kærligheden var ny ♪ 188 00:10:18,485 --> 00:10:21,419 ♪ Fuglene sang, himlen var blå ♪ 189 00:10:21,488 --> 00:10:24,288 ♪ Nu vil det ikke appellere til dig ♪ 190 00:10:24,357 --> 00:10:28,727 ♪ Spændingen er væk ♪ 191 00:10:28,795 --> 00:10:33,164 ♪ Dette er slutningen ♪ 192 00:10:33,233 --> 00:10:38,136 ♪ Så hvorfor lade som om? ♪ 193 00:10:38,204 --> 00:10:40,238 ♪ Og lad ♪ 194 00:10:40,306 --> 00:10:48,306 ♪ Det bliver hængende... på ♪ 195 00:10:49,082 --> 00:10:57,082 ♪ Spændingen er... ♪ 196 00:10:58,558 --> 00:11:03,227 ♪ Væk. ♪ 197 00:11:09,269 --> 00:11:11,814 Nå, hr. leder, hvordan siger du det? 198 00:11:11,838 --> 00:11:13,772 Jonny, du laver den sidste note 199 00:11:13,840 --> 00:11:16,007 bare hæng der ligesom en iriserende boble. 200 00:11:16,076 --> 00:11:18,476 Du siger vildeste ting, skat. 201 00:11:18,545 --> 00:11:20,478 Undskyld mig. 202 00:11:20,547 --> 00:11:23,092 "Iriserende"... altså et stort ord, Bongo. 203 00:11:23,116 --> 00:11:24,582 Eddie har en stor uddannelse. 204 00:11:24,651 --> 00:11:27,619 Åh, lad Eddie være i fred. 205 00:11:27,687 --> 00:11:29,487 Hvad med en gennemgang på "The Man I Love"? 206 00:11:29,556 --> 00:11:30,766 Okay. 207 00:11:30,790 --> 00:11:32,891 Nå, lad være hvis du har ikke lyst, Eddie. 208 00:11:32,959 --> 00:11:35,159 Det er et under, du er her overhovedet efter i morges. 209 00:11:35,228 --> 00:11:37,040 Det er bedre end taler til en tom væg. 210 00:11:37,064 --> 00:11:39,063 Mr. King, telefon. 211 00:11:39,132 --> 00:11:40,631 Hvem er det? 212 00:11:40,701 --> 00:11:43,301 En Mr. Mason. 213 00:11:43,369 --> 00:11:45,303 Tak. 214 00:11:46,406 --> 00:11:48,339 Eddie King, Mr. Mason. 215 00:11:48,408 --> 00:11:50,968 Talte du med hende? 216 00:11:51,678 --> 00:11:54,479 Hvem til brylluppet? 217 00:11:54,547 --> 00:11:59,250 Nej, jeg lagde ikke mærke til hende ser på andre end mig. 218 00:11:59,318 --> 00:12:00,585 Ja, jeg kender George Sherwin. 219 00:12:00,653 --> 00:12:03,054 Han er komponist. 220 00:12:03,123 --> 00:12:06,891 Nej, jeg skal passe på af dette selv. 221 00:12:06,960 --> 00:12:08,893 Tak. 222 00:12:15,468 --> 00:12:17,268 Bongo... 223 00:12:17,336 --> 00:12:19,571 Bongo, må jeg se dig et øjeblik? 224 00:12:27,413 --> 00:12:30,381 Nu, vil du venligst stoppe op og lytte til mig? 225 00:12:30,450 --> 00:12:33,084 Enid, min kære, det er du at være lidt af en kedelig. 226 00:12:33,152 --> 00:12:34,686 Vil du hellere lytte til mig 227 00:12:34,754 --> 00:12:36,034 eller en af Jack Grabbas gorillaer? 228 00:12:36,089 --> 00:12:38,167 Det gør Grabba ikke generer mig, skat. 229 00:12:38,191 --> 00:12:39,591 Det er han, når jeg fortæller ham 230 00:12:39,659 --> 00:12:41,158 han kan ikke smøre Templeton Courtland 231 00:12:41,227 --> 00:12:44,128 fordi du har besluttet det brug billederne til dig selv. 232 00:12:44,197 --> 00:12:47,098 Cookie... ja, du kan ikke fortælle ham det. 233 00:12:47,166 --> 00:12:50,234 Tror du jeg er så dum ved ikke hvad du har gang i? 234 00:12:50,303 --> 00:12:52,070 Jeg så kopierne af Midges billeder. 235 00:12:52,138 --> 00:12:53,504 Og det ved jeg grunden til Polly 236 00:12:53,573 --> 00:12:55,006 gik ikke igennem med brylluppet. 237 00:12:55,075 --> 00:12:57,635 Så hvem gør du tror du dummer? 238 00:13:02,348 --> 00:13:05,416 Bestemt ikke dig, Enid, skat. 239 00:13:05,485 --> 00:13:06,751 Okay, fortæl mig det. 240 00:13:06,820 --> 00:13:09,754 Hvor meget gjorde du sige, at Grabba gik med til at betale 241 00:13:09,823 --> 00:13:12,256 for noget der ville smøre Courtland? 242 00:13:12,325 --> 00:13:16,661 Du ved lige som godt som jeg gør: $25.000. 243 00:13:16,729 --> 00:13:18,763 Og hvor meget gør du tror, vi ville skilles 244 00:13:18,832 --> 00:13:20,598 hvis jeg giftede mig med Polly Courtland? 245 00:13:20,667 --> 00:13:22,466 Gift med hende? 246 00:13:22,535 --> 00:13:24,102 Nå, det kunne ske. 247 00:13:24,171 --> 00:13:28,173 Det ville hun trods alt gøre praktisk talt alt for at beskytte sin far. 248 00:13:28,241 --> 00:13:32,610 Lad os sige, øh... kvartal en million til hver af os? 249 00:13:32,679 --> 00:13:34,345 Og selv om ægteskabet 250 00:13:34,414 --> 00:13:36,313 kom ikke af... $25.000... hvorfor, 251 00:13:36,382 --> 00:13:39,417 det ville være jordnødder. 252 00:13:39,485 --> 00:13:43,688 Kan du nu se hvorfor du er ikke fortælle Grabba noget? 253 00:13:46,026 --> 00:13:47,291 Hvem er det? 254 00:13:47,360 --> 00:13:48,759 Jeg ved det ikke, men du må hellere gå. 255 00:13:48,829 --> 00:13:50,109 Jeg ringer til dig i morgen, skat. 256 00:13:59,572 --> 00:14:01,412 Hvorfor djævelen kan du ikke tage din telefon? 257 00:14:01,441 --> 00:14:02,584 Det sker, at der er nogen 258 00:14:02,608 --> 00:14:04,453 Jeg vil ikke tale til i øjeblikket. 259 00:14:04,477 --> 00:14:06,211 Hvad sker der? Eddie King. 260 00:14:06,279 --> 00:14:08,479 Jeg slog ham kun her ved laver som en hot-rodder. 261 00:14:08,548 --> 00:14:10,414 Jonny tror du burde rydde ud. 262 00:14:10,483 --> 00:14:12,416 Hvis han har hørt om de billeder 263 00:14:12,485 --> 00:14:14,252 du sneg dig af mig og Midge... 264 00:14:14,321 --> 00:14:16,020 han vil sludre du gode, skat. 265 00:14:16,089 --> 00:14:18,434 Han har ikke hørt om dem, medmindre du fortalte ham det. 266 00:14:18,458 --> 00:14:20,158 Jeg ville ønske, jeg havde nerven. 267 00:14:20,227 --> 00:14:22,705 Du fik rigeligt betalt at holde din mund. 268 00:14:22,729 --> 00:14:24,095 Jeg kan altid sparke den tilbage, skat. 269 00:14:24,164 --> 00:14:25,563 Åh, selvfølgelig. 270 00:14:25,631 --> 00:14:28,233 Og det kan jeg altid have de billeder offentliggjort. 271 00:14:28,301 --> 00:14:30,612 At bidrage til en mindreårigs kriminalitet. 272 00:14:30,636 --> 00:14:33,304 Krydser en statsgrænse. 273 00:14:33,373 --> 00:14:36,174 En retssag, fængsel, nej job, når du kommer ud. 274 00:14:36,243 --> 00:14:37,519 Nej, nej, Bongo. 275 00:14:37,543 --> 00:14:39,388 Nej, det ville jeg beholde penge hvis jeg var dig. 276 00:14:40,713 --> 00:14:43,081 Kom ind, Eddie, døren er åben. 277 00:14:47,820 --> 00:14:49,431 Hvordan kom du hertil, Bongo? 278 00:14:49,455 --> 00:14:52,190 Jeg kørte... hos Jonny presserende anmodning. 279 00:14:52,259 --> 00:14:55,226 Det syntes hun, at du var bøjede George for noget. 280 00:14:55,295 --> 00:14:57,561 Det kunne være jeg er. 281 00:14:59,132 --> 00:15:00,442 Sherwin, jeg vil gerne spørge dig om noget 282 00:15:00,466 --> 00:15:01,746 og jeg vil have et klart svar. 283 00:15:01,801 --> 00:15:03,101 Okay, spørg. 284 00:15:03,169 --> 00:15:05,281 Sagde du noget til Polly i morges 285 00:15:05,305 --> 00:15:06,815 da hun var kommer ned ad gangen? 286 00:15:06,839 --> 00:15:09,373 Jeg sagde ikke noget. 287 00:15:09,442 --> 00:15:10,652 Jeg tror dig ikke. 288 00:15:10,676 --> 00:15:12,343 Spørg Polly. 289 00:15:12,412 --> 00:15:13,455 Jeg spørger dig! 290 00:15:13,479 --> 00:15:15,079 Ingen kommentar. 291 00:15:15,148 --> 00:15:16,714 Det får vi at se. 292 00:15:16,783 --> 00:15:18,216 Stadig ingen kommentar? 293 00:15:18,285 --> 00:15:19,729 Bongo... Fedt det, Eddie. 294 00:15:19,753 --> 00:15:21,831 Du kommer ingen vegne blæser din top rundt her. 295 00:15:21,855 --> 00:15:22,998 Ved du, hvad det her handler om? 296 00:15:23,022 --> 00:15:24,867 Selvfølgelig ikke. Så hold dig ude. 297 00:15:24,891 --> 00:15:26,590 Hvad sagde du til hende? 298 00:15:26,659 --> 00:15:30,360 Se nu, hvis jeg bringe Polly til klubben i aften. 299 00:15:30,430 --> 00:15:33,197 Så kan du spørge hende hvis jeg sagde noget. 300 00:15:33,266 --> 00:15:34,865 Ville hun komme der med dig? 301 00:15:36,702 --> 00:15:38,102 Det tror jeg. 302 00:15:38,171 --> 00:15:40,305 Okay. 303 00:15:40,373 --> 00:15:42,818 Hvis hun ikke gør det vis, jeg kommer tilbage. 304 00:15:42,842 --> 00:15:44,909 Kom så, Bongo. 305 00:15:44,978 --> 00:15:46,855 Du kan lave din rapport til Jonny. 306 00:15:46,879 --> 00:15:49,480 Ingen tilskadekomne, i hvert fald indtil videre. 307 00:15:58,925 --> 00:16:01,759 ♪ En dag kommer han med ♪ 308 00:16:01,828 --> 00:16:04,695 ♪ Manden jeg elsker ♪ 309 00:16:04,764 --> 00:16:07,665 ♪ Og han vil være stor og stærk ♪ 310 00:16:07,733 --> 00:16:10,568 ♪ Manden jeg elsker ♪ 311 00:16:10,636 --> 00:16:13,637 ♪ Og når han kommer min vej ♪ 312 00:16:13,706 --> 00:16:16,441 ♪ Jeg vil gøre mit bedste ♪ 313 00:16:16,509 --> 00:16:22,280 ♪ At få ham til at blive ♪ 314 00:16:22,349 --> 00:16:25,749 ♪ Han vil se på mig og smile ♪ 315 00:16:25,818 --> 00:16:28,652 ♪ Jeg vil forstå ♪ 316 00:16:28,721 --> 00:16:31,555 ♪ Og om lidt ♪ 317 00:16:31,624 --> 00:16:34,525 ♪ Han tager min hånd ♪ 318 00:16:34,594 --> 00:16:37,295 ♪ Og selvom det virker absurd ♪ 319 00:16:37,364 --> 00:16:41,499 ♪ Jeg ved, at vi begge ikke bliver ♪ 320 00:16:41,567 --> 00:16:46,336 ♪ Væk ♪ 321 00:16:46,405 --> 00:16:51,408 ♪ Måske skal jeg mød ham søndag ♪ 322 00:16:51,477 --> 00:16:54,912 ♪ Måske mandag ♪ 323 00:16:54,981 --> 00:16:59,783 ♪ Måske ikke ♪ 324 00:16:59,853 --> 00:17:05,356 ♪ Alligevel er jeg sikker på det mød ham en dag ♪ 325 00:17:05,424 --> 00:17:10,027 ♪ Måske... ♪ 326 00:17:10,096 --> 00:17:13,364 ♪ tirsdag ♪ 327 00:17:13,432 --> 00:17:17,068 ♪ Vil være min... ♪ 328 00:17:17,136 --> 00:17:20,738 ♪ God nyhedsdag ♪ 329 00:17:20,806 --> 00:17:24,708 ♪ ♪ 330 00:17:24,777 --> 00:17:27,678 ♪ Han vil bygge et lille hjem ♪ 331 00:17:27,747 --> 00:17:30,581 ♪ Kun beregnet til to ♪ 332 00:17:30,649 --> 00:17:33,550 ♪ Hvorfra jeg aldrig vil strejfe ♪ 333 00:17:33,619 --> 00:17:36,187 ♪ Hvem ville, ville du? ♪ 334 00:17:36,256 --> 00:17:39,489 ♪ Og så alt det andet ovenfor ♪ 335 00:17:39,559 --> 00:17:41,625 ♪ Jeg venter på ♪ 336 00:17:41,694 --> 00:17:45,096 ♪ Manden... ♪ 337 00:17:45,165 --> 00:17:47,665 ♪ jeg... ♪ 338 00:17:47,733 --> 00:17:48,933 ♪ Kærlighed! ♪ 339 00:17:56,876 --> 00:17:58,709 Polly, jeg er nødt til at tale med dig. 340 00:17:58,778 --> 00:18:01,059 Ikke her. Nu. 341 00:18:03,583 --> 00:18:05,616 Jeg skal vide det hvad det her handler om. 342 00:18:05,685 --> 00:18:08,919 Hvorfor løb du væk. 343 00:18:08,988 --> 00:18:12,523 Var det pga George Sherwin? 344 00:18:12,592 --> 00:18:15,059 Var det? 345 00:18:15,128 --> 00:18:17,395 Ja, Eddie, det var det. 346 00:18:17,464 --> 00:18:19,530 Men hvorfor? Hvad er han har med dig at gøre? 347 00:18:19,599 --> 00:18:21,699 Polly, det gør du ikke selv som fyren. 348 00:18:21,767 --> 00:18:24,435 Det kan jeg ikke tro du gør! Jeg kan bare ikke. 349 00:18:24,504 --> 00:18:27,171 Alt hvad jeg kan fortælle dig er bare det, måske, 350 00:18:27,240 --> 00:18:29,540 en dag kan jeg forklare. 351 00:18:29,609 --> 00:18:31,853 Men alt hvad jeg vil rigtigt nu er det bare for dig at bare 352 00:18:31,877 --> 00:18:34,979 lad mig være i fred, bare venligst lad mig være i fred. 353 00:19:04,710 --> 00:19:07,645 ♪ ♪ 354 00:20:10,977 --> 00:20:13,222 Det var begge parter tilsyneladende drikker lige whisky, 355 00:20:13,246 --> 00:20:16,347 som en kvinde ville sandsynligvis ikke gøre. 356 00:20:16,416 --> 00:20:20,117 Jeg bemærkede ingen spor af læbestift på de briller, 357 00:20:20,186 --> 00:20:21,919 heller ikke på numsen i askebægeret. 358 00:20:21,988 --> 00:20:23,866 Ja, det ser det ud til lægge op til en mand. 359 00:20:23,890 --> 00:20:26,190 Det er for dårligt optageren ikke var i brug. 360 00:20:26,259 --> 00:20:27,892 Så ved vi det med sikkerhed. 361 00:20:27,960 --> 00:20:30,160 Nå, i hvert fald vil jeg have den flaske og glas støvet 362 00:20:30,229 --> 00:20:31,929 for fingeraftryk, sergent. 363 00:20:31,998 --> 00:20:35,065 Og, øh, laboratorietest kører på cigaretskod. 364 00:20:35,134 --> 00:20:36,378 Ja, sir. 365 00:20:36,402 --> 00:20:38,413 Nå, hvad som helst som jeg burde vide? 366 00:20:38,437 --> 00:20:40,971 Der synes kun at være et skudsår, løjtnant. 367 00:20:43,276 --> 00:20:46,110 Hvad er det på tæppet der? 368 00:20:46,178 --> 00:20:48,346 Et fugtigt sted. 369 00:20:48,414 --> 00:20:50,648 Glas og... 370 00:20:50,717 --> 00:20:52,916 hvad der ligner en kvindes ansigtspudder. 371 00:20:55,655 --> 00:20:57,733 Perry, har du hørt om George Sherwin? 372 00:20:57,757 --> 00:20:59,823 Paul Drake og jeg var bare taler om det. 373 00:20:59,892 --> 00:21:01,903 Åh, hej, Mr. Drake. Jeg er glad for, at du er her. 374 00:21:01,927 --> 00:21:03,894 Hej, Mr. Courtland. 375 00:21:03,963 --> 00:21:06,564 Polly var hos Sherwin lejlighed i aftes. 376 00:21:06,633 --> 00:21:08,232 Er du sikker på det? 377 00:21:08,301 --> 00:21:11,235 Du ved hvor fortvivlet var hun i går? 378 00:21:11,304 --> 00:21:13,771 I aftes hørte jeg hende acceptere en invitation 379 00:21:13,839 --> 00:21:16,073 at gå på natklub med Sherwin og... 380 00:21:16,142 --> 00:21:17,941 Så du fulgte hende. 381 00:21:18,010 --> 00:21:19,110 Nej. 382 00:21:19,178 --> 00:21:20,644 Jeg ventede bekymrende 383 00:21:20,713 --> 00:21:24,415 indtil hun kom hjem med Midge, som var gået med hende. 384 00:21:24,484 --> 00:21:26,361 Og så ca en halv time senere, 385 00:21:26,385 --> 00:21:27,784 Polly forlod huset igen, 386 00:21:27,853 --> 00:21:30,621 så jeg kørte til Sherwin's lejlighedsbygning. 387 00:21:30,689 --> 00:21:32,889 Hvordan vidste du det Var Polly der? 388 00:21:32,959 --> 00:21:35,092 Det gjorde jeg ikke, indtil jeg så hendes bil parkerede der. 389 00:21:35,161 --> 00:21:38,595 Så jeg parkerede, og jeg... jeg sad der spekulerer på, hvad man skal gøre. 390 00:21:38,664 --> 00:21:40,797 Hun er trods alt myndig. 391 00:21:40,866 --> 00:21:44,368 Så endelig gik jeg op til bygningens indgang 392 00:21:44,437 --> 00:21:47,504 og ringede på klokken til Sherwins lejlighed ovenpå. 393 00:21:47,573 --> 00:21:49,340 Har du talt er det overstået med Polly? 394 00:21:49,408 --> 00:21:50,474 Nej. 395 00:21:50,542 --> 00:21:52,321 Hun sov da jeg tog afsted i morges, 396 00:21:52,345 --> 00:21:55,079 men da jeg hørte om Sherwin på bilradioen, 397 00:21:55,147 --> 00:21:57,080 Jeg kom direkte til dig. 398 00:21:57,150 --> 00:21:58,815 Perry... 399 00:21:58,884 --> 00:22:01,363 det jeg ønsker er til dig og Mr. Drake 400 00:22:01,387 --> 00:22:04,087 at bruge alle lovlige midler muligt at beholde Pollys navn 401 00:22:04,157 --> 00:22:07,291 ud af dette, fordi jeg ved hun ikke gjorde dette. 402 00:22:07,360 --> 00:22:09,327 Hvordan ved du det, hr. Courtland? 403 00:22:09,395 --> 00:22:10,861 For jeg ved, hvem der dræbte ham. 404 00:22:10,930 --> 00:22:12,196 Jeg så ham. 405 00:22:12,264 --> 00:22:14,743 Jeg så ham i bakspejl, 406 00:22:14,767 --> 00:22:17,301 gå ind i bygningen da jeg kørte væk. 407 00:22:17,370 --> 00:22:19,436 Hvem var det? 408 00:22:19,505 --> 00:22:21,805 Eddie King. 409 00:22:27,913 --> 00:22:30,847 Det er ærgerligt, du ikke viste mig disse billeder i går. 410 00:22:30,916 --> 00:22:32,682 Straffen for afpresning 411 00:22:32,751 --> 00:22:34,584 og afpresning er ekstremt alvorlig. 412 00:22:34,653 --> 00:22:37,521 Det er jeg helt sikker på, at jeg kunne have taget sig af George Sherwin... 413 00:22:37,589 --> 00:22:39,023 Og uden at dræbe ham. 414 00:22:39,091 --> 00:22:41,858 Men jeg dræbte ikke ham, Mr. Mason. 415 00:22:41,927 --> 00:22:44,794 Jeg fortalte dig, han var i live da jeg forlod lejligheden. 416 00:22:44,863 --> 00:22:47,531 Og det var omkring 2:30. 417 00:22:47,599 --> 00:22:48,999 Kunne der have været en anden 418 00:22:49,068 --> 00:22:50,548 i lejligheden mens du var der? 419 00:22:51,670 --> 00:22:53,115 Nå, det kunne han ikke har talt med mig 420 00:22:53,139 --> 00:22:55,059 den måde han gjorde hvis der havde været. 421 00:22:56,308 --> 00:22:58,242 Han var meget rå og direkte. 422 00:22:58,310 --> 00:23:00,511 Og så prøvede han at kysse dig. 423 00:23:02,148 --> 00:23:04,581 Det var da jeg løb. 424 00:23:04,650 --> 00:23:06,728 Jeg ville bare ønske, jeg havde vidst det 425 00:23:06,752 --> 00:23:09,064 det var far, der ringede på klokken. 426 00:23:09,088 --> 00:23:11,888 Det ville jeg ikke have behøvet er gået ud bagved. 427 00:23:11,957 --> 00:23:14,324 Eller du ville ikke have blevet bemærket af manden 428 00:23:14,393 --> 00:23:16,693 du siger rygning en cigaret i gyden. 429 00:23:17,796 --> 00:23:19,729 Var det, øh, let nok 430 00:23:19,798 --> 00:23:22,232 for ham at se dit ansigt? 431 00:23:22,301 --> 00:23:24,634 Jeg ved det ikke. 432 00:23:24,703 --> 00:23:27,003 Men han kunne se at jeg haltede. 433 00:23:27,073 --> 00:23:28,205 halter? 434 00:23:28,274 --> 00:23:29,573 Jeg brækkede hælen 435 00:23:29,641 --> 00:23:31,241 af min sko på trappen. 436 00:23:31,310 --> 00:23:32,776 Men jeg tog den dog op. 437 00:23:32,844 --> 00:23:34,111 Undskyld mig. 438 00:23:34,180 --> 00:23:35,957 Der er nogen udenfor for at se Mr. Mason. 439 00:23:35,981 --> 00:23:37,047 En Paul Drake. 440 00:23:38,150 --> 00:23:40,050 Bed ham om at komme ind, tak. 441 00:23:42,422 --> 00:23:45,322 Jeg vil vædde på dig hvad som helst det kryb lyttede. 442 00:23:47,627 --> 00:23:50,528 Paul Drake, det er Polly og Midge Courtland. 443 00:23:50,596 --> 00:23:52,129 Hvordan gør du? Hej. 444 00:23:52,197 --> 00:23:54,899 Perry, Tragg og hans mænd har nogle varme ting. 445 00:23:54,967 --> 00:23:56,600 Skud. 446 00:23:56,669 --> 00:23:59,002 For det første er det helt sikkert mord. 447 00:23:59,071 --> 00:24:01,311 Sherwins egen pistol med udskrifterne tørret af. 448 00:24:01,373 --> 00:24:04,107 For det andet, mener Tragg at både en mand og en kvinde 449 00:24:04,176 --> 00:24:06,354 var i lejligheden, men ikke nødvendigvis sammen. 450 00:24:06,378 --> 00:24:08,646 For det tredje har han et øjenvidne 451 00:24:08,714 --> 00:24:11,482 der så en kvinde med en halte løbe ud bagved. 452 00:24:11,551 --> 00:24:13,595 Og her er den varme del. 453 00:24:13,619 --> 00:24:15,397 Kvinden bruger Charmaine ansigtspudder 454 00:24:15,421 --> 00:24:17,899 og ryger Vionnette cigaretter importeret fra Frankrig. 455 00:24:17,923 --> 00:24:19,423 Polly. 456 00:24:19,492 --> 00:24:21,958 Ja, øh, ansigtspudderet er mit, 457 00:24:22,027 --> 00:24:24,361 og cigaretterne. 458 00:24:24,430 --> 00:24:26,764 Men hvordan fandt politiet ud af det? 459 00:24:26,833 --> 00:24:28,109 Nå, de fandt to cigaretskod. 460 00:24:28,133 --> 00:24:30,245 En de tror på manden røget lå i et askebæger, 461 00:24:30,269 --> 00:24:31,713 og Vionnetten var på gulvet, 462 00:24:31,737 --> 00:24:32,947 under et bord. 463 00:24:32,971 --> 00:24:35,439 Du mangler ikke en kompakt, er du, Polly? 464 00:24:35,508 --> 00:24:37,475 Den må være faldet fra min pung 465 00:24:37,543 --> 00:24:38,876 da jeg forlod lejligheden. 466 00:24:40,546 --> 00:24:42,813 Vi må hellere komme i gang, Paul. 467 00:24:44,984 --> 00:24:46,595 Mand, jeg troede aldrig på en eller anden måde 468 00:24:46,619 --> 00:24:48,063 om at killingen er mindreårig. 469 00:24:48,087 --> 00:24:50,454 Ikke engang når du registreret hos hende på motellet? 470 00:24:50,523 --> 00:24:51,922 Som hun fortalte dig, skat, 471 00:24:51,991 --> 00:24:53,802 alt vi gjorde var at vaske derop. 472 00:24:53,826 --> 00:24:56,059 Hvor gjorde George Sherwin få disse billeder? 473 00:24:56,128 --> 00:24:57,862 Han var en af ​​banden. 474 00:24:57,930 --> 00:24:59,808 Sandsynligvis tog dem til grin. 475 00:24:59,832 --> 00:25:01,198 Nogle griner. 476 00:25:01,266 --> 00:25:02,566 Ja. 477 00:25:02,635 --> 00:25:04,546 Hej, det gør du ikke tror jeg, jeg dræbte ham? 478 00:25:04,570 --> 00:25:07,538 Tja, hvis han var det, som du siger holde disse over dit hoved, 479 00:25:07,607 --> 00:25:08,772 du havde et godt motiv. 480 00:25:08,841 --> 00:25:10,881 Det kender jeg nogen har et bedre motiv. 481 00:25:10,943 --> 00:25:12,954 WHO? HVID: Jack Grabba. 482 00:25:12,978 --> 00:25:14,222 Gambleren? 483 00:25:14,246 --> 00:25:15,957 Billederne var for ham oprindeligt. 484 00:25:15,981 --> 00:25:17,481 Få Courtland væk fra ryggen. 485 00:25:17,550 --> 00:25:20,061 Kun Sherwin besluttede det gå i forretning for sig selv. 486 00:25:20,085 --> 00:25:21,785 Måske gravede Grabba det ikke. 487 00:25:21,854 --> 00:25:24,087 Måske. 488 00:25:24,156 --> 00:25:26,289 Paul, jeg tager Grabba. 489 00:25:26,359 --> 00:25:28,291 Du tjekker med Jonny Baker. 490 00:25:28,361 --> 00:25:29,604 Det vil være en fornøjelse. 491 00:25:29,628 --> 00:25:31,628 Hej, let, skat. Det er min pige. 492 00:25:31,697 --> 00:25:32,962 Det vil jeg prøve at huske. 493 00:25:33,031 --> 00:25:34,931 Vi ses. 494 00:25:42,474 --> 00:25:43,918 Det er Grabba forbi der, Mr. Mason. 495 00:25:43,942 --> 00:25:45,387 Han har ventet dig. 496 00:25:45,411 --> 00:25:46,943 Tak. 497 00:25:47,012 --> 00:25:48,478 Denne vej, Mr. Mason. 498 00:25:48,547 --> 00:25:49,779 Hvordan har du det? 499 00:25:49,848 --> 00:25:50,980 Mr. Grabba. 500 00:25:51,049 --> 00:25:52,349 Ved du noget? 501 00:25:52,418 --> 00:25:54,884 Du er den første ikke-proff hvem har nogensinde været i dette joint. 502 00:25:54,953 --> 00:25:56,264 er jeg? Ja. 503 00:25:56,288 --> 00:25:57,454 Jeg er fan i mange år. 504 00:25:57,523 --> 00:25:59,889 Jeg tror, du ville være en mægtig praktisk ven at have 505 00:25:59,958 --> 00:26:01,558 hvis jeg nogensinde kom i dårlige problemer. 506 00:26:01,627 --> 00:26:03,738 Det er meget muligt dig kunne være i dårlige problemer 507 00:26:03,762 --> 00:26:05,006 lige nu, hr. Grabba. 508 00:26:05,030 --> 00:26:06,330 Ja? 509 00:26:06,398 --> 00:26:08,565 Nå, nu, det er det første jeg hørte om det. 510 00:26:10,035 --> 00:26:13,470 Har du nogensinde hørt af en George Sherwin? 511 00:26:13,539 --> 00:26:14,938 Den to-bit sang-plugger 512 00:26:15,006 --> 00:26:17,006 det fik sig selv slået af i aftes? 513 00:26:17,075 --> 00:26:18,842 Jeg ville ikke kende ham fra Lawrence Welk. 514 00:26:20,112 --> 00:26:22,246 Jack, Tampa vil have ti tusinde klokken fire mod et 515 00:26:22,314 --> 00:26:24,180 på Blackstone i syvende i Tropico. 516 00:26:24,250 --> 00:26:26,027 Fortæl dem tre-til-en så højt som vi går. 517 00:26:26,051 --> 00:26:28,697 Nu, hvis du tip mig hvad det handler om, Mr. Mason, 518 00:26:28,721 --> 00:26:30,520 måske jeg kan hjælpe. 519 00:26:30,589 --> 00:26:33,149 Har du nogensinde set disse? 520 00:26:34,160 --> 00:26:37,695 Nej... men dette sekund en blev taget i min suite 521 00:26:37,763 --> 00:26:39,730 på Las Vegas Carlton. 522 00:26:39,799 --> 00:26:42,900 Det er mig der står bag dukken med terningerne. 523 00:26:42,969 --> 00:26:44,646 Ved du ikke hvem hun er? 524 00:26:44,670 --> 00:26:46,637 Nej. 525 00:26:46,705 --> 00:26:48,371 Noget særligt ved hende? 526 00:26:48,441 --> 00:26:50,552 Ja. Det er Templeton Courtland's 527 00:26:50,576 --> 00:26:52,643 17-årig datter. 528 00:26:52,711 --> 00:26:54,645 Bror. 529 00:26:56,715 --> 00:26:58,315 Har han set disse? 530 00:26:58,383 --> 00:27:00,551 Ikke endnu. 531 00:27:00,619 --> 00:27:02,931 Sherwin angiveligt tog dem for dig 532 00:27:02,955 --> 00:27:06,824 så du kunne ødelægge Courtland politisk. 533 00:27:06,892 --> 00:27:09,438 Eliminer ham som en trussel til dine spiloperationer. 534 00:27:09,462 --> 00:27:13,296 Du skulle betale $25.000 for negativerne. 535 00:27:15,033 --> 00:27:17,067 Jeg betaler $25.000. 536 00:27:17,135 --> 00:27:19,280 Jeg sælger ikke hvad som helst, hr. Grabba. 537 00:27:19,304 --> 00:27:25,308 $25.000, forudsat at du personligt brænde negativerne 538 00:27:25,377 --> 00:27:27,310 og eventuelle udskrifter, der er blevet lavet. 539 00:27:27,379 --> 00:27:29,480 brænde dem? 540 00:27:29,548 --> 00:27:30,914 Jeg er en gambler, Mr. Mason. 541 00:27:30,983 --> 00:27:33,951 En lav type, iflg til folk som Courtland. 542 00:27:34,019 --> 00:27:35,786 Men jeg er ikke så lav 543 00:27:35,855 --> 00:27:37,788 at jeg ville slå en mand gennem sin datter. 544 00:27:37,857 --> 00:27:40,857 Har du ikke givet noget tilbud til Sherwin? 545 00:27:40,926 --> 00:27:42,959 Nej. 546 00:27:43,028 --> 00:27:45,696 Men for et stykke tid siden, nogen spurgte 547 00:27:45,764 --> 00:27:48,298 hvad jeg ville betale for at få Courtland ud af gambling billedet, 548 00:27:48,367 --> 00:27:50,801 og jeg sagde 25.000. 549 00:27:50,870 --> 00:27:53,370 Men det troede jeg, at jeg var byder på bevis for podning 550 00:27:53,439 --> 00:27:55,806 eller politiske skænderier fra den gamle mands side. 551 00:27:55,875 --> 00:27:58,052 Hvem var det nogen ellers, hr. Grabba? 552 00:27:58,076 --> 00:28:00,377 Der er en kode i dette forretning, Mr. Mason, 553 00:28:00,446 --> 00:28:01,745 ligesom i loven. 554 00:28:01,814 --> 00:28:03,179 Jeg bliver nødt til at bestå det spørgsmål. 555 00:28:03,249 --> 00:28:06,616 Men hvad med mit tilbud? 556 00:28:06,686 --> 00:28:09,086 Du vil, øh, brænde disse og det negative? 557 00:28:11,290 --> 00:28:13,501 Det gør jeg desværre ikke har det negative. 558 00:28:13,525 --> 00:28:16,359 Men hvis jeg gjorde det, kunne jeg forsikre dig, jeg ville brænde dem. 559 00:28:19,899 --> 00:28:22,966 Hvordan var du tilfældigvis herude i går aftes, Mr. Boyson? 560 00:28:23,034 --> 00:28:24,278 Cigaretpause. 561 00:28:24,302 --> 00:28:26,348 Om natten, I blive lidt søvnig 562 00:28:26,372 --> 00:28:27,749 når jeg har gjort oprydningen, 563 00:28:27,773 --> 00:28:30,807 så jeg tager mig ud for et pusterum nu og da. 564 00:28:30,876 --> 00:28:33,176 Denne kvinde du så... Ville du kende hende igen? 565 00:28:33,245 --> 00:28:35,457 'Kursus. gik forbi hende kun få meter væk. 566 00:28:35,481 --> 00:28:37,180 Mand, de her er forfærdelige. 567 00:28:37,249 --> 00:28:38,793 Hvad sagde du, de hed? 568 00:28:38,817 --> 00:28:40,216 Shh! Øh, Vionnettes. 569 00:28:40,285 --> 00:28:41,451 De er, øh, fra Frankrig. 570 00:28:41,520 --> 00:28:43,197 Franskmændene kan beholde dem. 571 00:28:43,221 --> 00:28:45,856 Nu valser jeg bare rundt dernede? 572 00:28:45,924 --> 00:28:47,023 Det er rigtigt. 573 00:28:47,092 --> 00:28:48,859 Gå langsomt og blæs masser af røg. 574 00:28:48,927 --> 00:28:50,505 Ja, hvad nu hvis ser politiet os? 575 00:28:50,529 --> 00:28:52,206 Nå, det er du ikke gør noget forkert, 576 00:28:52,230 --> 00:28:53,241 du udspiller det bare. 577 00:28:53,265 --> 00:28:55,599 Jeg håber bestemt, de ved det. 578 00:28:55,667 --> 00:28:57,034 Og jeg håber du har ret 579 00:28:57,103 --> 00:28:59,183 om at dette er en hjælp til Eddie og Polly. 580 00:28:59,238 --> 00:29:01,105 Tag mit ord for det, det hjælper. 581 00:29:01,173 --> 00:29:04,174 Nå, lige her er hvor Polly brækkede hælen. 582 00:29:04,243 --> 00:29:05,442 Du sætter resten 583 00:29:05,510 --> 00:29:07,077 af skoen i din skab, gjorde du ikke? 584 00:29:07,146 --> 00:29:08,346 Det er heldigt, at hendes størrelse passer til mig. 585 00:29:10,616 --> 00:29:12,649 Okay, fortsæt med at blæse røg. 586 00:29:12,718 --> 00:29:14,618 Gå derned og se efter hælen. 587 00:29:14,686 --> 00:29:17,721 Vær nu sikker på, at han får det godt se på dig før du løber. 588 00:29:17,790 --> 00:29:19,389 Jeg går ovenpå og vent ude foran. 589 00:29:19,458 --> 00:29:21,178 Held og lykke. Tak. 590 00:29:36,142 --> 00:29:38,541 Hvem er det? 591 00:29:38,611 --> 00:29:39,843 Åh, der er du. 592 00:29:39,912 --> 00:29:41,111 Leder du efter noget, dame? 593 00:29:41,179 --> 00:29:42,356 Måske jeg... 594 00:29:42,380 --> 00:29:43,558 Det er hende. 595 00:29:43,582 --> 00:29:44,982 Der går hun igen. 596 00:29:45,050 --> 00:29:47,017 Samme kvinde. 597 00:29:47,086 --> 00:29:48,318 Er du sikker? 598 00:29:48,386 --> 00:29:50,320 Jeg er positiv. 599 00:29:51,490 --> 00:29:54,457 ♪ Nætterne ♪ 600 00:29:54,526 --> 00:29:56,960 ♪ Er kolde ♪ 601 00:29:57,029 --> 00:30:00,764 ♪ For kærlighed ♪ 602 00:30:00,833 --> 00:30:04,067 ♪ Er gammel ♪ 603 00:30:04,136 --> 00:30:07,337 ♪ Kærligheden var storslået da kærligheden var ny ♪ 604 00:30:07,406 --> 00:30:10,340 ♪ Fuglene sang, himlen var blå ♪ 605 00:30:10,409 --> 00:30:13,310 ♪ Nu vil det ikke appellere til dig ♪ 606 00:30:13,378 --> 00:30:18,015 ♪ Spændingen er væk ♪ 607 00:30:18,083 --> 00:30:22,152 ♪ Dette er slutningen ♪ 608 00:30:22,221 --> 00:30:27,357 ♪ Så hvorfor lade som om ♪ 609 00:30:27,426 --> 00:30:35,426 ♪ Og lade det blive ved? ♪ 610 00:30:38,137 --> 00:30:42,439 ♪ Spændingen ♪ 611 00:30:42,507 --> 00:30:46,810 ♪ Er... ♪ 612 00:30:46,879 --> 00:30:54,879 ♪ Væk! ♪ 613 00:31:03,328 --> 00:31:05,428 Har du fundet Eddie endnu, Mr. Mason? 614 00:31:05,497 --> 00:31:06,997 Nej. Jeg håbede, han ville være her. 615 00:31:07,066 --> 00:31:08,531 Øh, vil du ikke slutte dig til os? 616 00:31:08,600 --> 00:31:09,766 Tak. 617 00:31:09,835 --> 00:31:12,035 Dette er min sekretær, Miss Street. Jonny Baker. 618 00:31:12,104 --> 00:31:13,614 Hej. Hvordan gør du? 619 00:31:13,638 --> 00:31:15,605 Åh, du gør det rigtig godt, Mr. Mason. 620 00:31:15,674 --> 00:31:17,418 Hun kunne være i showbusiness. 621 00:31:17,442 --> 00:31:19,076 Tak. 622 00:31:19,144 --> 00:31:21,704 Nå, jeg har en en god nyhed. 623 00:31:21,747 --> 00:31:23,291 Jeg synes i hvert fald, det er godt. 624 00:31:23,315 --> 00:31:24,981 Min værtinde har lige ringet 625 00:31:25,050 --> 00:31:27,395 at fortælle mig, at politiet har ransagede min lejlighed. 626 00:31:27,419 --> 00:31:28,986 Du fortalte Paul Drake 627 00:31:29,054 --> 00:31:32,289 at du havde en jernbeklædt alibi for i aftes; 628 00:31:32,358 --> 00:31:34,269 ellers ville vi ikke har tilladt dig 629 00:31:34,293 --> 00:31:36,137 at involvere dig selv på en sådan måde. 630 00:31:36,161 --> 00:31:37,660 Det ville du dog ikke 631 00:31:37,730 --> 00:31:39,295 fortæl ham, hvad det alibi var. 632 00:31:40,532 --> 00:31:41,965 Tja, hvis du skal vide det, jeg... 633 00:31:42,034 --> 00:31:43,800 Jeg var sent ude med Bongo White. 634 00:31:43,869 --> 00:31:46,302 Vi sad bare, spillede nogle fade, 635 00:31:46,371 --> 00:31:48,304 havde et par drinks, det er alt. 636 00:31:48,373 --> 00:31:50,540 Det var næsten dagslys da jeg kom hjem. 637 00:31:50,609 --> 00:31:52,742 Og hvad tid gjorde kommer du til Bongo's? 638 00:31:52,811 --> 00:31:54,978 Around quarter over 2:00, tror jeg. 639 00:31:55,047 --> 00:31:56,479 Bongo ved det. 640 00:31:58,350 --> 00:31:59,749 Perry. 641 00:32:02,154 --> 00:32:04,714 Eddie? Eddie, over here. 642 00:32:08,026 --> 00:32:09,525 Mr. Mason. 643 00:32:09,595 --> 00:32:10,738 Eddie. Miss Street. 644 00:32:10,762 --> 00:32:11,973 Hej. Hej. 645 00:32:11,997 --> 00:32:13,863 Eddie, hvor har du har du været hele dagen? 646 00:32:13,933 --> 00:32:15,576 I holed up in a motel i aftes. 647 00:32:15,600 --> 00:32:17,645 Jeg var for træt til køre ud til dalen. 648 00:32:17,669 --> 00:32:19,937 Eddie, før you go any further, 649 00:32:20,005 --> 00:32:22,239 do you know about George Sherwin? 650 00:32:22,308 --> 00:32:24,574 Ja. 651 00:32:24,643 --> 00:32:27,644 Ved du du blev set gik ind i hans lejlighed i går aftes? 652 00:32:27,713 --> 00:32:29,646 Sure... at 7:00, 7:30. 653 00:32:29,715 --> 00:32:31,214 Bongo var der med mig. 654 00:32:31,283 --> 00:32:32,415 Nej, jeg mener senere. 655 00:32:32,484 --> 00:32:34,450 Omkring 2:30 om morgenen. 656 00:32:35,553 --> 00:32:37,887 Så nogen mig så? 657 00:32:37,957 --> 00:32:39,089 Ja, det gjorde de. 658 00:32:39,158 --> 00:32:41,325 Har du noget imod, hvis jeg afbryder, Perry? 659 00:32:41,393 --> 00:32:44,294 Jeg har et par spørgsmål gerne spørge denne unge dame. 660 00:32:44,363 --> 00:32:46,330 Den cigaret du er ryger, Miss Baker... 661 00:32:46,398 --> 00:32:47,764 Øh, hvilket mærke er det? 662 00:32:47,833 --> 00:32:50,667 Er du fra politiet? 663 00:32:50,736 --> 00:32:52,368 Ja, løjtnant Tragg, drab. 664 00:32:53,905 --> 00:32:55,638 Det er en Vionnette, ikke? 665 00:32:55,707 --> 00:32:57,173 Og du er delvist over for, øh, 666 00:32:57,242 --> 00:32:59,320 Charmaine Cosmetics, ikke? 667 00:32:59,344 --> 00:33:01,611 Det er det, jeg har fået på. 668 00:33:01,680 --> 00:33:03,880 Og, øh, hvad du har i din lejlighed, 669 00:33:03,949 --> 00:33:06,783 sammen med en bestemt sko, hvis hæl blev fundet 670 00:33:06,852 --> 00:33:09,819 på Georges servicetrappe Sherwins lejlighedsbygning. 671 00:33:09,888 --> 00:33:13,589 Vil du nu fortæl mig hvordan det kom dertil? 672 00:33:13,659 --> 00:33:15,659 Lige et øjeblik, løjtnant. 673 00:33:15,727 --> 00:33:17,593 Hvis du planlægger at arrestere Miss Baker, 674 00:33:17,663 --> 00:33:18,928 du skal advare hende 675 00:33:18,997 --> 00:33:21,164 alt hvad hun siger kan bruges mod hende. 676 00:33:21,232 --> 00:33:23,867 Åh, Perry, jeg planlægger ikke at arrestere Miss Baker. 677 00:33:23,935 --> 00:33:25,535 Den kendelse jeg har her 678 00:33:25,603 --> 00:33:27,015 er slet ikke noget for hende. 679 00:33:27,039 --> 00:33:28,138 Hvem er det til? 680 00:33:28,206 --> 00:33:30,766 Eddie King. 681 00:33:37,916 --> 00:33:39,627 Polly sværger hun dræbte ikke Sherwin, 682 00:33:39,651 --> 00:33:40,950 og jeg tror på hende. 683 00:33:41,019 --> 00:33:42,752 Så få ingen romantiske ideer 684 00:33:42,821 --> 00:33:45,321 om at ofre dig selv for at redde hende. 685 00:33:45,390 --> 00:33:47,724 Du har blandet ting op nok som det er. 686 00:33:49,194 --> 00:33:51,427 Jeg vil over ting endnu en gang. 687 00:33:51,496 --> 00:33:53,296 Hvad gjorde dig hop til konklusionen 688 00:33:53,364 --> 00:33:55,398 at Polly havde dræbt ham? 689 00:33:55,466 --> 00:33:57,611 Øh, tidselement, for én ting, 690 00:33:57,635 --> 00:33:59,881 og Pollys knækkede kompakt. 691 00:33:59,905 --> 00:34:03,106 Nu, lad os have igen lige hvad du gjorde... 692 00:34:03,175 --> 00:34:04,841 I den nøjagtige rækkefølge. 693 00:34:04,910 --> 00:34:07,777 Nå, først tørrede jeg af pistol med mit lommetørklæde 694 00:34:07,846 --> 00:34:09,779 og læg den tilbage ved kroppen. 695 00:34:09,848 --> 00:34:12,415 Og, øh, næste, jeg ryddet op i rodet 696 00:34:12,484 --> 00:34:14,517 der var efterladt af kompakten. 697 00:34:14,586 --> 00:34:17,820 Og jeg afviste en af mine cigaretter i askebægeret, 698 00:34:17,890 --> 00:34:20,268 efterlod det i stedet for Pollys Vionnette. 699 00:34:20,292 --> 00:34:22,158 Og næste? 700 00:34:22,227 --> 00:34:24,794 Jeg tog en whiskyflaske frem og fyldte to glas 701 00:34:24,863 --> 00:34:26,429 for at få det til at se ud 702 00:34:26,497 --> 00:34:28,577 som en mand havde været drikker med Sherwin. 703 00:34:28,633 --> 00:34:30,566 Så gik jeg og gik til et motel. 704 00:34:30,635 --> 00:34:33,169 Så du noget overhovedet i lejligheden 705 00:34:33,238 --> 00:34:35,905 det kan tyde på det en anden person havde været der? 706 00:34:35,974 --> 00:34:37,907 Nej, og der ikke kunne have været. 707 00:34:37,976 --> 00:34:40,321 Ellers ville Sherwin ikke har siddet ved sit klaver, 708 00:34:40,345 --> 00:34:41,778 spiller ind i sin blokfløjte. 709 00:34:41,847 --> 00:34:43,079 Det er den måde han komponerede på, 710 00:34:43,148 --> 00:34:45,148 og den, og den optager var stadig... 711 00:34:47,185 --> 00:34:49,119 Åh nej. 712 00:34:49,187 --> 00:34:50,720 Hvad mener du, "Åh, nej"? 713 00:34:50,789 --> 00:34:53,790 Jeg må virkelig have været i en daze ikke at huske, Mr. Mason. 714 00:34:53,859 --> 00:34:56,259 Jeg slukkede for optageren og tog spolen med tape 715 00:34:56,327 --> 00:34:57,260 med mig. 716 00:34:57,328 --> 00:34:58,628 Hvad gjorde du med den? 717 00:34:58,696 --> 00:35:01,197 Jeg lagde den i handsken rum i min bil, 718 00:35:01,266 --> 00:35:03,146 og politiet har fået bilen. 719 00:35:03,201 --> 00:35:05,434 Tror du de har afspillet båndet? 720 00:35:05,503 --> 00:35:08,671 Det er noget vi må hellere finde ud af det. 721 00:35:11,276 --> 00:35:13,709 Du er natingeniøren ved lejlighedsbygningen 722 00:35:13,779 --> 00:35:15,890 besat af den sene George Sherwin, Mr. Boyson? 723 00:35:15,914 --> 00:35:19,048 Nå, mere som nattevagt, 724 00:35:19,117 --> 00:35:20,895 men, øh, ja, jeg arbejder der. 725 00:35:20,919 --> 00:35:22,663 Vil du fortælle det denne domstol, tak, 726 00:35:22,687 --> 00:35:24,232 hvad du så og hørte der 727 00:35:24,256 --> 00:35:28,158 omkring 2:30 om morgenen, den nat George Sherwin døde? 728 00:35:28,226 --> 00:35:31,460 Nå, først så jeg en pige kommer ud bagved. 729 00:35:31,529 --> 00:35:34,264 Hun havde tabt hælen, og hun haltede. 730 00:35:38,403 --> 00:35:40,603 Skal jeg pege på hende? 731 00:35:40,672 --> 00:35:43,039 Nej. Venligst, bare fortsæt. 732 00:35:43,108 --> 00:35:45,708 Nå, jeg blev færdig med cigaret jeg røg, 733 00:35:45,777 --> 00:35:48,878 og drev så rundt til forsiden. 734 00:35:48,947 --> 00:35:52,081 Så cirka fem minutter senere, 735 00:35:52,150 --> 00:35:53,895 Jeg så en mand komme ud. 736 00:35:53,919 --> 00:35:55,185 Genkendte du denne mand? 737 00:35:55,253 --> 00:35:58,888 Hvordan kunne jeg ellers have det fortalte politiet hans navn? 738 00:35:58,957 --> 00:36:03,592 Billede på et pladealbum givet mig af en af lejerne... 739 00:36:03,661 --> 00:36:06,129 Eddie King. 740 00:36:06,198 --> 00:36:07,375 Tak, Mr. Boyson. 741 00:36:07,399 --> 00:36:09,199 Det er alt. 742 00:36:09,268 --> 00:36:12,802 Hvilken slags pistololie gjorde finder politiets kemikere 743 00:36:12,871 --> 00:36:15,104 var brugt til dette mordvåben, løjtnant? 744 00:36:15,174 --> 00:36:18,741 Et mærke kendt som Rust Off. 745 00:36:18,810 --> 00:36:21,211 Jeg viser dig nu dette lommetørklæde, 746 00:36:21,280 --> 00:36:22,457 også indført bevis, 747 00:36:22,481 --> 00:36:23,758 og identificeret som tilhørende 748 00:36:23,782 --> 00:36:24,981 den tiltalte. 749 00:36:25,050 --> 00:36:28,318 I ask if you had chemical test udført på det også. 750 00:36:28,387 --> 00:36:29,618 Ja, det gjorde vi. 751 00:36:29,687 --> 00:36:32,155 Der var olie pletter på kluden. 752 00:36:32,224 --> 00:36:35,659 Samme type som på pistolen... Rust af. 753 00:36:35,727 --> 00:36:36,926 Jeg kan se. 754 00:36:36,995 --> 00:36:40,063 Nu, løjtnant, spørger jeg dig hvilken slags tests 755 00:36:40,131 --> 00:36:42,832 you conducted on the cigarette stub, som du siger, du har fundet 756 00:36:42,901 --> 00:36:44,901 i et askebæger i nærheden den afdødes lig. 757 00:36:44,969 --> 00:36:48,538 Spyttest, som er quite similar to blood tests. 758 00:36:48,607 --> 00:36:50,740 Vi fandt spyttet 759 00:36:50,809 --> 00:36:53,021 on the cigarette typed out AB. 760 00:36:53,045 --> 00:36:54,777 That is the decedent's type? 761 00:36:54,846 --> 00:36:57,058 No, the defendant's, Eddie King. 762 00:36:57,082 --> 00:36:58,314 That will be all, Lieutenant. 763 00:36:58,383 --> 00:36:59,815 Mange tak. 764 00:36:59,885 --> 00:37:02,530 I believe your testimony, 765 00:37:02,554 --> 00:37:04,665 Løjtnant, bekymret et cigaretskod fundet 766 00:37:04,689 --> 00:37:06,089 i et bestemt askebæger. 767 00:37:06,158 --> 00:37:08,491 Nå, var det kun en fundet i 768 00:37:08,560 --> 00:37:09,926 the decedent's apartment? 769 00:37:09,994 --> 00:37:11,361 Nej. 770 00:37:11,430 --> 00:37:15,031 Under a table near the body, we found another cigarette butt. 771 00:37:15,100 --> 00:37:16,244 af samme mærke? 772 00:37:16,268 --> 00:37:17,834 No, this, uh, proved to be, uh, 773 00:37:17,902 --> 00:37:21,838 en af en importeret brand called, uh, Vionnette. 774 00:37:21,906 --> 00:37:23,106 Hvilke skridt tog du 775 00:37:23,174 --> 00:37:24,985 i forhold til andet cigaretskod? 776 00:37:25,009 --> 00:37:27,210 Nå, vi fandt ud af, at den var blevet efterladt 777 00:37:27,279 --> 00:37:29,479 i lejligheden af en ung dame. 778 00:37:29,548 --> 00:37:32,249 En frøken... Jonny Baker. 779 00:37:32,317 --> 00:37:34,462 Hvordan opdagede du det? 780 00:37:34,486 --> 00:37:36,486 Nå, tak til din Paul Drake 781 00:37:36,555 --> 00:37:38,755 for at få hende til at gå ud og se efter hendes hæl 782 00:37:38,823 --> 00:37:40,301 næste dag, så pedellen 783 00:37:40,325 --> 00:37:42,136 vil helt sikkert huske hende. 784 00:37:42,160 --> 00:37:44,527 I et typisk forsøg at kaste støv 785 00:37:44,596 --> 00:37:46,796 hos anklagemyndigheden øjne, ærede dommer. 786 00:37:46,864 --> 00:37:48,398 Uh, ikke så, ærede dommer. 787 00:37:48,467 --> 00:37:51,134 Vi testede bare et vidnes erindring. 788 00:37:51,203 --> 00:37:52,368 Puha. 789 00:37:52,437 --> 00:37:55,071 Der er en fin linje af afgrænsning her 790 00:37:55,140 --> 00:37:57,180 mellem test a vidnets erindring 791 00:37:57,242 --> 00:37:59,309 and throwing dust, Mr. Mason. 792 00:37:59,377 --> 00:38:00,676 Øh, men fortsæt. 793 00:38:02,247 --> 00:38:04,714 Øh, kunne du at, øh, konstatere 794 00:38:04,783 --> 00:38:07,116 når Vionnetten cigaretskod var tilbage 795 00:38:07,185 --> 00:38:08,451 in the decedent's apartment? 796 00:38:08,520 --> 00:38:12,221 Ja. Uh, kort før Miss Baker left that night, 797 00:38:12,291 --> 00:38:15,525 which, in turn, was shortly before the defendant arrived. 798 00:38:15,594 --> 00:38:17,639 Hvordan ved du det det, løjtnant? 799 00:38:17,663 --> 00:38:20,230 Because Miss Baker proved to our complete satisfaction... 800 00:38:20,298 --> 00:38:22,732 Og til din, også, jeg er sikker på... 801 00:38:22,800 --> 00:38:24,545 At hun var kl en anden lejlighed, 802 00:38:24,569 --> 00:38:28,638 flere kilometer væk, kl the time of the murder. 803 00:38:28,707 --> 00:38:30,507 Now, I have here en kopi af en rapport 804 00:38:30,575 --> 00:38:32,408 on the impounding of the defendant's car 805 00:38:32,477 --> 00:38:33,510 following his arrest. 806 00:38:33,578 --> 00:38:35,244 Undersøgte du that car personally? 807 00:38:35,314 --> 00:38:36,913 Yes, I did. 808 00:38:36,981 --> 00:38:39,416 I didn't find anything of any importance. 809 00:38:39,484 --> 00:38:41,524 Du kiggede ikke i glove compartment? 810 00:38:41,586 --> 00:38:42,952 Yeah, I looked. 811 00:38:43,021 --> 00:38:44,187 And found...? 812 00:38:44,255 --> 00:38:46,956 Oh, some old, uh, road kort, renseklud... 813 00:38:47,025 --> 00:38:51,160 oh, yes, and a spool of tape from a recorder. 814 00:38:51,229 --> 00:38:53,641 And, uh, you afspillede båndet 815 00:38:53,665 --> 00:38:55,343 on one of your police recorders? 816 00:38:55,367 --> 00:38:57,712 Ja, jeg satte den på en af vores optagere. 817 00:38:57,736 --> 00:39:00,014 Nu hørte du hvad meget vel kan være 818 00:39:00,038 --> 00:39:02,150 crucial evidence in this case, 819 00:39:02,174 --> 00:39:04,507 alligevel undlod du mention it in your report? 820 00:39:04,576 --> 00:39:07,310 Nå, det var der intet at nævne. 821 00:39:07,379 --> 00:39:09,579 Båndet var tomt. 822 00:39:12,083 --> 00:39:13,461 Jonny had me zoom up there 823 00:39:13,485 --> 00:39:15,396 at advare Sherwin om det Eddie kom. 824 00:39:15,420 --> 00:39:17,265 Hun var bange, i det humør han var i, 825 00:39:17,289 --> 00:39:19,433 han kan komme i nogle slags dårlige problemer. 826 00:39:19,457 --> 00:39:20,956 Fortsæt, Mr. White. 827 00:39:21,025 --> 00:39:23,337 He came in while I was there. 828 00:39:23,361 --> 00:39:25,506 Han ville vide om Sherwin had anything to do 829 00:39:25,530 --> 00:39:26,874 med sin pige forlader kirken. 830 00:39:26,898 --> 00:39:29,465 Sherwin forsikrede ham om, at han ikke havde, 831 00:39:29,534 --> 00:39:31,612 og han og Eddie sparret lidt rundt, 832 00:39:31,636 --> 00:39:33,469 men intet skete, 833 00:39:33,538 --> 00:39:35,049 og Eddie og jeg tog afsted. 834 00:39:35,073 --> 00:39:37,006 Var der nogen visning af vold af Eddie King? 835 00:39:38,109 --> 00:39:40,043 Nej. Ingen vold overhovedet. 836 00:39:40,111 --> 00:39:41,489 Der de fleste bestemt var vold 837 00:39:41,513 --> 00:39:43,046 fra Eddie Kings side. 838 00:39:43,114 --> 00:39:45,415 Han prøvede praktisk talt at kvæle Mr. Sherwin. 839 00:39:45,483 --> 00:39:47,443 Og når hr. White trak ham væk, 840 00:39:47,485 --> 00:39:50,386 han truede med at komme tilbage senere og afslutte jobbet. 841 00:39:50,455 --> 00:39:51,554 Tak, Miss Markham. 842 00:39:51,622 --> 00:39:53,589 Dit vidne. 843 00:39:55,760 --> 00:39:57,493 Miss Markham... 844 00:39:57,562 --> 00:39:59,728 Jeg forstår stadig ikke helt 845 00:39:59,797 --> 00:40:02,198 hvad du lavede i George Sherwins lejlighed, 846 00:40:02,267 --> 00:40:04,133 bortset fra aflytning. 847 00:40:04,202 --> 00:40:05,468 Han havde sendt bud efter mig. 848 00:40:05,537 --> 00:40:06,802 Vi havde været venner for år siden, 849 00:40:06,871 --> 00:40:08,883 og han vidste, at jeg arbejde for Mr. Courtland. 850 00:40:08,907 --> 00:40:12,174 Han havde noget, han troede Mr. Courtland kunne godt tænke sig at købe. 851 00:40:12,243 --> 00:40:14,455 Han ville have mig til fungere som mellemmand. 852 00:40:14,479 --> 00:40:16,290 Har han ikke fortalt dig det hvad var varen? 853 00:40:16,314 --> 00:40:18,981 Jeg fik ideen de var nogle billeder 854 00:40:19,050 --> 00:40:21,284 Mr. Courtland gerne vil ødelægge. 855 00:40:21,353 --> 00:40:23,886 Det lyder som afpresning. 856 00:40:23,955 --> 00:40:26,856 Hvordan er det, du ikke har anmeldt det til Mr. Courtland? 857 00:40:26,925 --> 00:40:28,024 Men det gjorde jeg. 858 00:40:28,092 --> 00:40:29,759 Jeg fortalte ham alt om det. 859 00:40:34,031 --> 00:40:35,991 Nu, Miss Baker, du fortalte politiet 860 00:40:36,033 --> 00:40:38,178 at du kiggede forbi George Sherwins lejlighed 861 00:40:38,202 --> 00:40:40,247 natten den mord omkring klokken 02.00, 862 00:40:40,271 --> 00:40:44,574 at tjekke en sang, der komponerede han for dig? 863 00:40:44,642 --> 00:40:46,075 Det er rigtigt. 864 00:40:46,143 --> 00:40:47,921 Du sagde også i samme udsagn 865 00:40:47,945 --> 00:40:50,023 det når du observerede Eddie King ankommer 866 00:40:50,047 --> 00:40:52,448 foran bygningen, som du gik fra bagsiden, 867 00:40:52,517 --> 00:40:54,362 og at du brød en hæl i processen. 868 00:40:54,386 --> 00:40:55,317 Har jeg ret? 869 00:40:55,387 --> 00:40:56,819 Det er rigtigt. 870 00:40:56,888 --> 00:40:59,689 Nu, Miss Baker, er der en punkt her, der forvirrer mig. 871 00:40:59,758 --> 00:41:02,258 When Mr. White corroborated your alibi, 872 00:41:02,326 --> 00:41:05,695 han sagde, at du ankom kl hans lejlighed klokken 02.15. 873 00:41:05,764 --> 00:41:08,397 But the night janitor at George Sherwins lejlighed 874 00:41:08,467 --> 00:41:12,935 says he saw you run out deraf klokken 2:20 eller 2:25. 875 00:41:13,004 --> 00:41:15,772 Now, how do you account for this discrepancy? 876 00:41:15,841 --> 00:41:17,106 Well, I-I... 877 00:41:17,175 --> 00:41:20,510 May I remind you, Miss Baker, du er under ed her. 878 00:41:22,581 --> 00:41:23,880 Nå, jeg... jeg var aldrig oppe 879 00:41:23,949 --> 00:41:26,509 in George Sherwin's apartment at all. 880 00:41:27,185 --> 00:41:28,917 You mean that Mr. Mason 881 00:41:28,986 --> 00:41:31,365 persuaded you to lie to the police? Åh nej. 882 00:41:31,389 --> 00:41:34,524 He just had me test pedellen, men... 883 00:41:34,592 --> 00:41:36,237 godt, jeg-jeg bare troede det ville hjælpe 884 00:41:36,261 --> 00:41:38,739 hvis jeg gik hele vejen og sagde, at jeg var deroppe. 885 00:41:38,763 --> 00:41:40,963 Hjælp?! Hjælp hvem?! 886 00:41:41,032 --> 00:41:43,044 Nå, hvem end kvinde er der var deroppe. 887 00:41:43,068 --> 00:41:45,480 Jeg ved ikke, hvem hun er. 888 00:41:45,504 --> 00:41:47,370 Deres ærede, dette vidnesbyrd 889 00:41:47,438 --> 00:41:50,206 kunne ændre statens sag fuldstændigt. 890 00:41:50,274 --> 00:41:51,986 Derfor anmoder jeg en udsættelse 891 00:41:52,010 --> 00:41:53,175 indtil i morgen tidlig. 892 00:41:53,244 --> 00:41:54,511 Mr. Mason? 893 00:41:55,614 --> 00:41:56,779 Ingen indvendinger, ærede dommer. 894 00:41:56,848 --> 00:41:58,648 Jeg har ingen spørgsmål af dette vidne. 895 00:41:58,717 --> 00:42:00,483 Anmodning imødekommet, hr. Burger. 896 00:42:00,552 --> 00:42:03,352 Retten holder pause indtil kl i morgen tidlig. 897 00:42:03,421 --> 00:42:05,421 I mellemtiden, Mr. Mason, 898 00:42:05,490 --> 00:42:07,790 Jeg vil gerne se dig in my chambers. 899 00:42:14,231 --> 00:42:16,231 Ja, jeg endelig overbeviste dommeren 900 00:42:16,301 --> 00:42:17,966 at Jonny havde løjet på egen hånd, 901 00:42:18,035 --> 00:42:19,835 men ved at gøre det, Jeg var nødt til at fortælle ham det 902 00:42:19,904 --> 00:42:23,172 om Midges billeder og Sherwins afpresningsplan. 903 00:42:24,342 --> 00:42:26,119 Og nu, medmindre Jeg savner mit gæt, 904 00:42:26,143 --> 00:42:28,389 Hamilton Burger har regnet med ud af, at du er den anden kvinde 905 00:42:28,413 --> 00:42:29,824 og forbereder sig på sætte dig på stativet 906 00:42:29,848 --> 00:42:30,980 det første om morgenen. 907 00:42:31,048 --> 00:42:33,048 Det synes jeg, vi skal alle sammen forlade byen i aften. 908 00:42:33,117 --> 00:42:35,551 Det optagebånd undrer mig, Paul. 909 00:42:35,620 --> 00:42:37,987 Der burde have været noget om det, 910 00:42:38,055 --> 00:42:41,824 selvom det kun var starten på en af Sherwins kompositioner. 911 00:42:41,893 --> 00:42:44,372 Øh, der er noget der undrer mig også, hr. Mason. 912 00:42:44,396 --> 00:42:46,741 Jeg bruger Vionnette cigaretter, 913 00:42:46,765 --> 00:42:48,809 men jeg har tænkt igen og igen 914 00:42:48,833 --> 00:42:51,311 hvad skete der den aften kl George Sherwins lejlighed. 915 00:42:51,335 --> 00:42:53,903 Jeg-jeg... Jeg ved det nu, for sikker på, at jeg ikke røg. 916 00:43:45,824 --> 00:43:47,701 SHERWIN: Det bliver Polly. 917 00:43:47,725 --> 00:43:49,725 Hvilket er dit signal til at forlade. 918 00:43:51,796 --> 00:43:54,864 Tag bagtrappen, skat, hvis du ikke har noget imod det, hva? 919 00:43:56,935 --> 00:43:58,501 Jeg taler med dig snart. 920 00:43:58,570 --> 00:44:02,805 Jeg lover, alt vil være lige som det var før. 921 00:44:02,874 --> 00:44:04,714 Ta-ta, skat. Det er nok. 922 00:44:06,678 --> 00:44:07,777 Koncerten er slut. 923 00:44:07,846 --> 00:44:09,211 Slå den gimmick fra. 924 00:44:13,484 --> 00:44:16,786 Nå, håndtaget markeret "slet"... vend den. 925 00:44:18,723 --> 00:44:20,501 Medmindre du vil et hul i hovedet. 926 00:44:20,525 --> 00:44:21,757 Lad være med at rode med mig, skat. 927 00:44:21,826 --> 00:44:23,359 Jeg sagde vend den! 928 00:44:27,264 --> 00:44:28,931 Det manglende bånd? 929 00:44:29,000 --> 00:44:30,399 Jep. 930 00:44:30,468 --> 00:44:33,102 Og med melodien vi har ledt efter. 931 00:44:34,606 --> 00:44:36,684 Før du indstiller af dit fyrværkeri... 932 00:44:36,708 --> 00:44:38,418 Som du kalder dem, hr. Burger... 933 00:44:38,442 --> 00:44:41,276 Jeg har givet forsvaret tilladelse til at tilbagekalde et vidne 934 00:44:41,346 --> 00:44:44,046 som Mr. Mason siger kan kaste et helt nyt lys 935 00:44:44,114 --> 00:44:46,674 om den sag, der ligger foran os. 936 00:44:47,686 --> 00:44:50,246 Frøken Jonny Baker til standen. 937 00:45:07,071 --> 00:45:10,305 Jeg minder dig om, at du er stadig under ed, Miss Baker. 938 00:45:10,374 --> 00:45:11,641 Ja, sir. 939 00:45:11,709 --> 00:45:13,509 Okay, Mr. Mason. 940 00:45:15,647 --> 00:45:18,681 Nu, Miss Baker, du oprindeligt fortalte mig 941 00:45:18,750 --> 00:45:21,216 at du var sammen med Bongo Hvid i sin lejlighed 942 00:45:21,285 --> 00:45:23,920 på Georges tid Sherwins død, gjorde du ikke? 943 00:45:23,988 --> 00:45:25,533 Jeg var i Bongos lejlighed. 944 00:45:25,557 --> 00:45:27,089 Men var Bongo der med dig? 945 00:45:27,158 --> 00:45:28,925 Nu før dig svar, det burde jeg fortælle dig 946 00:45:28,993 --> 00:45:30,826 de to ganske værdifulde filmnegativer 947 00:45:30,895 --> 00:45:32,038 taget fra George Sherwins lejlighed 948 00:45:32,062 --> 00:45:33,273 natten for hans mord 949 00:45:33,297 --> 00:45:35,309 er blevet fundet i Bongo Whites lejlighed. 950 00:45:35,333 --> 00:45:36,732 Bare et øjeblik. 951 00:45:36,801 --> 00:45:38,946 Hvis to negative er til blive sat i bevis, 952 00:45:38,970 --> 00:45:40,269 Jeg burde have en chance 953 00:45:40,338 --> 00:45:41,503 at undersøge dem. 954 00:45:41,572 --> 00:45:43,417 Retten håber det bliver ikke nødvendigt 955 00:45:43,441 --> 00:45:45,942 at placere negativerne som bevis, hr. Burger. 956 00:45:46,010 --> 00:45:47,443 Fortsæt, Mr. Mason. 957 00:45:47,511 --> 00:45:49,979 Vedligeholder du stadig Bongo White var med dig 958 00:45:50,048 --> 00:45:52,347 i sin lejlighed mellem 2:00 og 3:00 den aften? 959 00:45:52,417 --> 00:45:53,916 Ja. 960 00:45:53,984 --> 00:45:55,584 Åh, han har sikkert fortalt dig det 961 00:45:55,653 --> 00:45:58,120 han sov en del af tiden, men han var der. 962 00:45:58,188 --> 00:46:00,689 Hvilket mærke af cigaretter plejer du at ryge, 963 00:46:00,759 --> 00:46:01,824 Frøken Baker? 964 00:46:03,027 --> 00:46:04,393 Forskellige slags. 965 00:46:04,462 --> 00:46:06,862 Jeg har her en leveringsordre til apotek 966 00:46:06,931 --> 00:46:10,599 placeret af dig dagen før George Sherwin blev dræbt. 967 00:46:10,668 --> 00:46:13,335 To kartoner af Vionnette cigaretter. 968 00:46:13,404 --> 00:46:15,971 Fandt du det ikke ironisk, Miss Baker, 969 00:46:16,040 --> 00:46:17,473 da du efter min anmodning røg 970 00:46:17,542 --> 00:46:19,286 en Vionnette cigaret på servicetrappen 971 00:46:19,310 --> 00:46:20,788 af George Sherwin's lejlighedsbygning 972 00:46:20,812 --> 00:46:22,478 eftermiddagen hans mord, 973 00:46:22,546 --> 00:46:25,614 vel vidende at netop det trappe var måden du flygtede på 974 00:46:25,683 --> 00:46:27,650 fra sin lejlighed efter du havde dræbt ham? 975 00:46:27,718 --> 00:46:29,018 Åh, hr. Mason! 976 00:46:29,087 --> 00:46:30,586 Jeg slog ham ikke ihjel! 977 00:46:30,655 --> 00:46:32,955 Dræbte du ham ikke og så tag to filmnegativer 978 00:46:33,024 --> 00:46:34,635 og en rulle fra sin båndoptager 979 00:46:34,659 --> 00:46:36,470 og gemme dem ind Bongo Whites værelse, 980 00:46:36,494 --> 00:46:39,261 hvor Bongo var faldet venter søvn på dig? 981 00:46:39,330 --> 00:46:41,363 Ingen! 982 00:46:41,432 --> 00:46:44,433 En anden må have skjult dem. 983 00:46:44,502 --> 00:46:46,936 Åh, nej, Polly, det er nu. 984 00:46:48,038 --> 00:46:50,006 Her, nu. 985 00:46:50,074 --> 00:46:52,041 Det bliver vi alligevel gift, 986 00:46:52,109 --> 00:46:54,443 så kom nu. 987 00:46:54,511 --> 00:46:56,679 Kys mig. 988 00:46:56,747 --> 00:46:58,547 K... 989 00:46:58,616 --> 00:46:59,782 Åh! Polly! 990 00:46:59,851 --> 00:47:01,561 Polly, kom tilbage her! 991 00:47:01,585 --> 00:47:03,719 Polly! 992 00:47:05,824 --> 00:47:07,334 Jonny. 993 00:47:07,358 --> 00:47:09,837 Så du tror du er skal giftes med hende. 994 00:47:09,861 --> 00:47:11,194 Hvordan? 995 00:47:11,262 --> 00:47:13,462 Er det hvad de negativer er for... 996 00:47:13,531 --> 00:47:15,031 Til at vride hendes arm med? 997 00:47:15,099 --> 00:47:17,099 At såre flere mennesker? 998 00:47:17,168 --> 00:47:19,769 Jonny, jeg troede du var gået. 999 00:47:19,837 --> 00:47:22,771 Alle disse år med pudesnak, 1000 00:47:22,841 --> 00:47:25,507 sød snak, ægteskabssnak. 1001 00:47:25,576 --> 00:47:28,244 Næste uge, næste måned... 1002 00:47:28,313 --> 00:47:30,012 næste år. 1003 00:47:30,081 --> 00:47:32,982 Sæt... sæt det ting ned, Jonny. 1004 00:47:33,051 --> 00:47:35,184 Det kan gå af. 1005 00:47:35,253 --> 00:47:36,185 Her, giv mig den. 1006 00:47:36,254 --> 00:47:37,764 Hold dig væk. 1007 00:47:37,788 --> 00:47:39,889 Hold dig væk, siger jeg dig! 1008 00:47:54,471 --> 00:47:57,707 Jeg er ikke ked af det. 1009 00:47:57,775 --> 00:48:00,176 Nå, otte år. 1010 00:48:02,680 --> 00:48:06,381 Nå, det er bare også længe at vente på nogen mand. 1011 00:48:14,291 --> 00:48:17,726 Jeg udtaler nu du mand og kone. 1012 00:48:25,837 --> 00:48:27,581 Mr. Mason, det gør jeg ikke ved hvordan man takker 1013 00:48:27,605 --> 00:48:29,038 for alt hvad du har gjort. 1014 00:48:29,107 --> 00:48:31,251 Du har takket mig i bedst mulige måde, Polly. 1015 00:48:31,275 --> 00:48:32,441 Held og lykke til dig. 1016 00:48:32,509 --> 00:48:33,743 Og til dig, Eddie. 1017 00:48:33,811 --> 00:48:36,371 Tak, Mr. Mason. 1018 00:48:38,616 --> 00:48:40,256 Nå, nu det alt er endt lykkeligt, 1019 00:48:40,317 --> 00:48:41,550 Jeg har et spørgsmål. 1020 00:48:41,619 --> 00:48:43,552 Og jeg håber, jeg kan svare på det. 1021 00:48:43,621 --> 00:48:45,621 Hvorfor gjorde ikke Jonny eller Bongo slette det optagede bånd 1022 00:48:45,690 --> 00:48:47,250 mens den stadig var inde Bongos lejlighed? 1023 00:48:47,291 --> 00:48:48,958 Bongo vidste ikke, at det var der, 1024 00:48:49,026 --> 00:48:51,627 og det forestiller jeg mig, at Jonny var bange for at blive taget på fersk gerning. 1025 00:48:51,696 --> 00:48:53,229 Det ville det have været gardiner til hende. 1026 00:48:53,298 --> 00:48:54,230 Ja, det tal. 1027 00:48:54,298 --> 00:48:55,697 Når vi startede ved at bruge hende, vidste hun 1028 00:48:55,767 --> 00:48:57,366 hun var til set nat og dag. 1029 00:48:57,434 --> 00:48:59,346 Perry, hvordan gjorde du overtale dommeren 1030 00:48:59,370 --> 00:49:01,481 at lade dig bruge båndet i retten? 1031 00:49:01,505 --> 00:49:04,640 Nå, da jeg spillede båndet i hans kamre, 1032 00:49:04,708 --> 00:49:07,576 han påpegede, at det var afvises som bevis. 1033 00:49:07,645 --> 00:49:11,080 Det gjorde jeg til gengæld opmærksom på hvis Jonny skulle prøves, 1034 00:49:11,149 --> 00:49:14,083 de to negative ville være tilladt som bevis. 1035 00:49:14,152 --> 00:49:15,362 Således forårsager Templeton Courtland 1036 00:49:15,386 --> 00:49:16,830 en god del uberettiget sorg. 1037 00:49:16,854 --> 00:49:19,989 Altså det åbenlyse skulle bruge båndet 1038 00:49:20,057 --> 00:49:22,258 at fremtvinge en tilståelse ud af Jonny. 1039 00:49:22,326 --> 00:49:24,104 Men hvordan gjorde du faktisk få dommeren 1040 00:49:24,128 --> 00:49:25,605 at lade dig gøre det, Mr. Mason? 1041 00:49:25,629 --> 00:49:27,129 Det gjorde jeg ikke. 1042 00:49:27,198 --> 00:49:29,431 Han foreslog selv ideen. 1043 00:49:30,534 --> 00:49:31,901 Efter dig.